Detail Cantuman Kembali
استراتيجية الترجمة من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربة في الغناء لبرنديا عند منصة اليوتوب قرية الموسيقي العربية
- Bagikan:
Penelitian ini membahas strategi penerjemahan dari bahasa
Indonesia ke bahasa Arab pada lirik lagu-lagu penyanyi Bernadya yang
diterjemahkan oleh kanal YouTube Kampung Arab Music, bagian dari
lembaga pendidikan Kampung Arab Al-Azhar Pare di Kediri, Jawa
Timur. Permasalahan utama dalam penelitian ini adalah: (1) strategi
penerjemahan apa yang digunakan dalam menerjemahkan lirik lagu
Bernadya ke bahasa Arab, dan (2) bagaimana pemilihan diksi atau
padanan kata dilakukan dalam penerjemahan karya musikal yang sarat
dengan nuansa emosional dan budaya.
Penelitian
ini
bertujuan
untuk
menganalisis
strategi
penerjemahan yang diterapkan serta mengidentifikasi bentuk pemilihan
kata yang digunakan agar makna, suasana, dan pesan emosional lagu
tetap tersampaikan dalam bahasa Arab.
Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan data primer
berupa tiga lagu Bernadya yang diterjemahkan oleh kanal Kampung
Arab Music, yaitu Belum Ada Satu Bulan, Untungnya, dan Berlabuh
Malam. Data sekunder diperoleh dari literatur mengenai teori
penerjemahan, khususnya teori delapan metode penerjemahan yang
dikemukakan oleh Peter Newmark (1988), yaitu: terjemahan kata per
kata,
harfiah, setia, semantik, idiomatik, bebas, adaptif, dan
komunikatif.
Hasil analisis menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan
beberapa strategi yang bervariasi sesuai konteks lirik, namun strategi
setia
(Faithful Translation) dan komunikatif (Communicative
Translation) merupakan metode yang paling dominan. Strategi setia
digunakan untuk mempertahankan makna asli dan struktur kalimat
bahasa sumber, sedangkan strategi komunikatif dipakai untuk
menyesuaikan ungkapan agar lebih alami dan mudah dipahami oleh
penutur bahasa Arab tanpa kehilangan nuansa emosional. Selain itu,
juga ditemukan penggunaan strategi semantik dan harfiah pada bagian
lirik yang bersifat deskriptif.
Nazma Kamalia - Personal Name
SKRIPSI BSA 538
892
Text
Bahasa Arab
2025
Serang Banten
xvii + 144 hlm.; 18 x 25 cm
LOADING LIST...
LOADING LIST...