Detail Cantuman Kembali
أغنية "لو على قلبي" لفاضل شاكر وما فيها من التغييرات الصوتيه من الفصحى إلى العامية (دراسة الفونولوجيا)
- Bagikan:
Bahasa Arab tidak hanya terdiri dari bahasa fushā saja sebagaimana yang
seringkali dipelajari di dunia akademisi, namun bahasa arab juga memiliki bentuk
‘āmiyahnya yaitu berupa dialek yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari
masyarakat Arab. Sebagaimana objek penelitian dalam penelitian ini yaitu sebuah
karya sastra berupa lagu Arab berjudul Law ‘Alā Qalbī yang menggunakan dialek
‘āmiyah. Dalam lagu ini terdapat beberapa kosa-kata arab yang mengalami
perubahan bunyi dari bahasa fushā ke dialek ‘āmiyah. Yang mana dalam hal ini
merupakan bentuk dari pergeseran bahasa, dari satu bahasa ke bahasa lainnya,
sehingga lirik lagu Arab yang menjadi objek penelitian ini tidak terdengar seperti
bahasa arab resmi yang biasa digunakan.
Oleh sebab itu, penulis mengangkat permasalahan tentang bagaimana
perubahan bunyi yang terjadi dalam lagu tersebut, ketika lirik tertulisnya berbahasa
fushā, namun kemudian dilafalkan dengan bunyi yang berbeda dan tidak sesuai
dengan bentuk tertulisnya. Sekaligus juga akan mengungkap dialek yang digunakan
dalam lagu tersebut. Adapun tujuan dalam penelitian ini yaitu untuk mengetahui
jenis perubahan bunyi apa saja yang terjadi dalam lagu Law ‘Alā Qalbī dari bahasa
fushā ke dialek ‘āmiyah, serta untuk mengetahui dialek dari wilayah Arab manakah
yang digunakan dalam lagu tersebut. Dalam hal ini penulis menggunakan metode
deskriptif-kualitatif dengan jenis penelitian Library Research yaitu dengan
menggunakan bahan bacaan yang berkaitan dengan penelitian ini. Adapun metode
pengumpulan data dengan cara mengumpulkan kosa-kata dari lirik lagu yang
mengalami perubahan bunyi dari bahasa fushā ke dialek ‘āmiyah, lalu dianalisis
dengan berdasarkan teori fonologi Terry Crowley dengan cara mengklasifikasikan
perubahan bunyi menyesuaikan jenis perubahannya. Data yang ditemukan dalam
penelitian ini yaitu sebanyak 33 kata yang diklasifikasikan sesuai jenis perubahan
bunyinya, diantaranya 1) Pelemahan bunyi vokal terdapat 5 kata, 2) Apheresis 5
kata, 3) Syncope 4 kata, 4) Apocope 5 kata, 5) Epenthesis 1 kata, 6) Paragog 2 kata,
7) Pergantian bunyi konsonan 10 kata, 8) Penguatan bunyi vokal 13 kata. Dalam hal
ini satu kata memungkinkan terjadinya banyak perubahan bunyi
Siti Hardiyanti - Personal Name
SKRIPSI BSA 440
892
Text
Bahasa Arab
2024
Serang Banten
xvii + 83 hlm.; 18 x 25 cm
LOADING LIST...
LOADING LIST...