Detail Cantuman Kembali
الكلام الإنشائي الطلبي في سورة القصص وترجمته (دراسة تحليلية بلاغية وترجمة)
- Bagikan:
Al-Qur’an memiliki gaya bahasa yang unik dan asli dengan keindahan
yang tak ada bandingnya sehingga tidak seorangpun mampu menandinginya. Setiap
ayat dalam al-Qur’an memiliki makna yang berbeda-beda. Karena itu peneliti
tertarik untuk mencari jenis dan makna kalam insya’ tholabi yang keluar dari makna
sebenarnya dalam surah al-Qassas dan penerjemahannya. peneliti memilih surah al-
Qasas sebagai objek kajiannya, karena Surat al-qassas mengandung uslub kalam
insya thalabi yang keluar dari makna sebenarnya yang meliputi amar, nahi, istifham,
nida dan tamanni. Oleh karena itu peneliti tertarik untuk menelitinya.
Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: 1) Apa sajakah
macam-macam kalam insya’i tholabi yang keluar dari makna sebenarnya dalam
surah al-Qassas? 2) Apa sajakah makna-makna kalam insya’i tholabi yang keluar
dari makna sebenarnya dalam surah al-Qassas dan bagaimana cara
menerjemahkannya? Dan penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: 1) Macammacam
kalam insya’i tholabi yang keluar dari makna sebenarnya dalam surah al-
Qassas, 2) Makna kalam insya’i tholabi yang keluar dari makna sebenarnya dalam
surah al-Qassas dan cara menerjemahkannya. Penelitian ini menggunakan metode
penelitian kualitatif deskriptif. Adapun langkah-langkah yang dilakukan dalam
penelitian ini adalah: Pertama, pengumpulan data menggunakan kajian pustaka
(library research). Kedua, mencari kalimat dalam surah al-Qassas yang mengandung
kalam insya’i tholabi, baik dengan membaca ayat-ayat Al-Qur’an surah al-Qassas
maupun dibantu dengan literaratur buku balaghah dan tafsir. Selanjutnya, setelah
data ditemukan maka dilakukan analisis dengan menggunakan teori Balaghah dan
Terjemah.
Hasil dari penelitian ini dapat disimpulkan bahwa terdapat 5 macam kalam
insya’i tholabi yang keluar dari makna sebenarnya dalam surah al-Qassas yaitu
amar, nahi, istifham, tamanni, dan nida. Terdapat 27 jumlah kata yang mengandung
kalam insya’i tholabi yang keluar dari makna sebenarnya dalam surah al-Qassas
yaitu 8 amar pada 7 ayat, 5 nahi pada 4 ayat, 7 istifham pada 7 ayat, 4 tamanni pada
4 ayat, 3 nida pada 3 ayat.
Adapun makna kalam insya’i tholabi yang keluar dari makna sebenarnya
yang terdapat dalam surah al-Qassas yaitu: 1) Amar maknanya do’a, irsyad, i’tibar,
dan ta’jiz. 2) Nahi maknanya i’tinas, dan iltimas. 3) Istifham maknanya taqrir,
tarhib, nafi, tahqir, dan wa’id. 4) tamanni maknanya tarozi. 5) Nida maknanya ighra
dan istighosah. Dan ketika makna haqiqi dan ghairu haqiqi di terjemahkan kebahasa
indonesia itu tidak ada perbedaaan. Hanya konteks nya saja yang berbeda. Tetapi
ada juga yang berbeda ketika makna haqiqi dan ghairu haqiqi di terjemahkan
kebahasa indonesia.
Zakiyatunnisa - Personal Name
SKRIPSI BSA 387
492
Text
Bahasa Arab
2023
Serang Banten
xvii + 108 hlm.; 18 x 25 cm
LOADING LIST...
LOADING LIST...